01 - Preheat a grill pan or large skillet over medium-high heat. Rub the steak with olive oil, chili powder, cumin, salt, and pepper on both sides. Grill for 3 to 4 minutes per side for medium-rare, adjusting time to your preferred doneness.
02 - Transfer the grilled steak to a cutting board and let it rest for 5 minutes to allow the juices to redistribute. Slice thinly against the grain.
03 - In the same pan, add the sliced bell pepper, onion, and jalapeño. Sauté over medium-high heat until softened and lightly golden, about 5 minutes. Remove from the pan and set aside.
04 - Lay each tortilla flat. On one half, layer sliced steak, sautéed vegetables, and shredded cheese. Fold the tortilla over to enclose the filling, pressing gently to seal.
05 - Wipe the pan clean and return it to medium heat. Cook each folded quesadilla for 2 to 3 minutes per side, pressing gently with a spatula, until the tortilla is golden brown and the cheese is fully melted.
06 - Transfer the quesadillas to a cutting board and cut each into wedges. Serve immediately with sour cream, salsa, chopped cilantro, and lime wedges alongside.